NDLR du bulletin du MMF : Voici une lettre que Patricia Morin de Montréal nous a autorisés à publier.

Bonjour,

Voici le texte d'une lettre de plainte que j'ai envoyée au président de la compagnie de vêtements American Apparel située à Montréal.

Montréal, le 13 novembre 2008
Monsieur Dov Charney, président
American Apparel
5430, rue Ferrier
Mont-Royal

Monsieur,

Tout d'abord, je m'insurge contre le manque de respect que votre entreprise, American Apparel, témoigne à l'égard du français et de la langue officielle du Québec en permettant à des employé-e-s de travailler dans vos magasins alors qu'ils sont incapables de nous servir en français (votre succursale de la rue Sainte-Catherine Est, lundi, le 20 octobre 2008, à l'heure du lunch).

Puisque seul, en ces temps mercantiles et complaisants, « only money talks », j'ai quitté votre magasin sans rien acheter. De plus, soyez assuré que je n'y remettrai plus jamais les pieds et que je me ferai un plaisir de publiciser la chose auprès de mon entourage afin qu'ils fassent de même. Par ailleurs, je n'ai pas non plus de félicitations à vous faire
concernant la section « Contact Us » de votre site alors que seul l'anglais est d'usage dans votre formulaire de correspondance avec votre entreprise pourtant située à Montréal!

En deuxième lieu et plus globalement, je m'insurge contre le laxisme du gouvernement du Québec qui, comme seule mesure afin de stopper l'érosion avérée du français particulièrement à Montréal, oblige ses citoyens à se comporter en citoyens de seconde zone sur leur propre territoire en leur suggérant simplement de réclamer à être servis en
français! Que croyez-vous que m'a répondu la jeune femme en question lorsque j'ai suivi la recommandation du gouvernement du Québec : « I'm sorry … mon fwançâ pâ ban … »
tout en poursuivant en anglais, comme si de rien n'était. Merci pour le truc, extrêmement persuasif comme effet, en voici la preuve.

Malheureusement pour nous les citoyens laissés à nous-mêmes, vous demeurez silencieux sur les étapes subséquentes à appliquer. Alors, dites-moi, une fois cette première procédure exécutée, que suis-je sensée faire par la suite? J'invective la vendeuse tout en m'assurant de lui traduire chacun des jurons employés? Je m'enchaîne à un
présentoir de t-shirts et du coup, j'entreprends une grève de la faim? Et ultimement, je menace de m'immoler par le feu dans la vitrine du magasin pour alerter mon gouvernement?

En écoutant et en lisant, jour après jour, les entourloupettes de nos élu-e-s afin de nier ou de minimiser l'ampleur de la dégradation du fait français à Montréal – quand ce n'est pas carrément pour nous culpabiliser collectivement de cet état de choses ou de remettre
entièrement entre nos seules mains la responsabilité individuelle de la défense de notre espace culturel, social et politique en Amérique –, je ne peux qu'être extrêmement inquiète du futur de notre nation. Y a-t-il un pilote dans l'avion, à moins que ce ne soit le Dr Folamour? (Docteur Folamour ou : Comment j'ai appris à cesser de m'inquiéter et à
aimer la bombe, du réalisateur Stanley Kubrick, 1963)

À l'heure où la propagande véhiculée dans les médias sur la nécessité de « bilinguiser » le Québec est en train de virer à la pathologie psychique chez ceux qui la pratique, reste-t-il quelqu'un-e, quelque part, possédant un niveau élevé du sens des responsabilités, une capacité d'action convaincante et un accès direct aux leviers requis, intéressé-e à agir avec courage, diligence, fermeté et détermination ?

Pour terminer, je citerai de mémoire un spécialiste des sciences sociales français invité à la tribune téléphonique de M. Maisonneuve (Première chaîne, R-C, 2006) sur les raisons des critiques continues d'une certaine Presse d'ici, d'ailleurs et de la totalité de la presse anglophone du ROC à l'égard du Québec, contrairement à l'Acadie qu'on affectionne partout : « On aime l'Acadie parce qu'elle n'existe pas. C'est une réalité folklorique qui ne menace rien ni personne. »