Trottoir barré, utiliser l’autre trottoir
Sidewalk closed, use the other sidewalk

NDLR. Félicitations à Étienne van Steenberghe pour sa démarche fructueuse et merci à Caroline Moreno de nous avoir fait parvenir la photo avec la mention : « Est-ce normal? » C’est un encouragement à demeurer vigilant et à agir en se tenant debout pour notre langue.

--------
M. Étienne van Steenberghe nous a fait parvenir le courriel reçu ce 23 février 2010 de Mme Christiane Miville-Deschênes, directrice des communications du maire de Montréal au sujet des panneaux de signalisations en anglais et en français au coin de Bélanger et de Chateaubriand.

---------
Monsieur,

Le courriel que vous avez adressé au Maire de Montréal, M. Gérald Tremblay, fait référence à la situation décriée par plusieurs, à la suite de la disposition de panneaux de circulation en français et en anglais lors des travaux de voirie à l’angle des rues Bélanger et Chateaubriand, dans l’arrondissement Rosemont–La Petite-Patrie.

À la suite d’une vérification auprès de l’arrondissement, nous avons été informés que ces panneaux avaient été placés à l’initiative de l’entrepreneur des travaux qui, lui, croyait bien faire. Cependant, dès que les responsables des travaux publics de l’arrondissement ont été saisis de la chose, ils se sont immédiatement rendus sur les lieux et ont enjoint l’entrepreneur d’enlever les panneaux en anglais, ce qui fut fait sur le champ. Il s’agit donc d’une malencontreuse erreur qui a été rapidement corrigée.

Sachez que tous les panneaux de signalisation utilisés dans les arrondissements de la Ville de Montréal respectent scrupuleusement les règlements stipulés dans la Charte de la langue française.

J’espère que ces informations sauront répondre à vos préoccupations et je vous remercie de votre intérêt dans la protection de notre langue.

Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
--------
NDLR. Félicitations à Étienne van Steenberghe pour sa démarche fructueuse et merci à Caroline Moreno de nous avoir fait parvenir la photo avec la mention : « Est-ce normal? » C’est un encouragement à demeurer vigilant et à agir en se tenant debout pour notre langue.