LCN, 15 février 2010.

Le français brillait par son absence lors de la grande cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Vancouver tenue vendredi, ont tour à tour déploré le ministre du Patrimoine James Moore, le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, et le premier ministre Jean Charest. Une plainte formelle à ce sujet a d’ailleurs été déposée au bureau du commissaire.

NDLR. Aussi sur le même sujet, sur le site leParisien.fr : La polémique sur la présence de la langue française aux JO monte.

En entrevue à l’émission Mongrain, le député libéral et ancien ministre des Sports, Denis Coderre, se garde bien de généraliser, mais constate qu’il « y a un problème majeur de sensibilité » de certains organismes fédéraux à l’égard du fait français. Étant attendu que des millions de personnes ont regardé la cérémonie d’ouverture à la télévision, le Canada a manqué une belle occasion de présenter une vision moderne de ce qu’il est, a tranché le politicien. « Quelqu’un n’a pas fait son job à Vancouver, il va payer pour », a-t-il laissé tomber.

Il constate que ce n’est pas la première fois qu’une controverse de la sorte éclate, fait-il remarquer. « Ça va prendre plus que le canot de la chasse-galerie et Garou (...), ironise-t-il. Il faut brasser la cage une fois de temps en temps » pour faire changer les choses. M. Coderre refuse cependant de voir dans cette controverse un antagonisme vis-à-vis du Québec, rappelant que des millions de francophones vivaient ailleurs qu’au Québec et qu’eux aussi avaient raison d’être mécontents du peu de place réservée à la langue française lors du grand coup d’envoi des JO.

Doté d’un budget de 30 millions $ et mis en scène par l’Australien David Atkins, le spectacle d’ouverture a fait une large place à la culture des quatre nations autochtones de la Colombie-Britannique. Or, seul le chanteur québécois Garou a offert une performance dans la langue de Molière. Le metteur en scène rappelle pour sa part que le spectacle était d’inspiration québécoise, une culture, dit-il, qui célèbre l’art théâtral. D’ailleurs, une vingtaine d’étudiants de l’École nationale du cirque ont pu démontrer l’étendue de leur talent, en réalisant vendredi des numéros de haute voltige.

La question de la place du français pendant la tenue de Jeux olympiques a fait les manchettes quand, en décembre 2008, le commissaire aux langues officielles révélait dans son rapport que l’affichage, l’interprétation et la traduction accusaient un sérieux retard. Le Comité organisateur des Jeux olympiques (COVAN) a mis sur pied trois mois plus tard un comité consultatif sur les langues officielles pour corriger les lacunes soulevées dans le rapport de Graham Fraser.

La proportion de francophones en Colombie-Britannique se chiffre à 1,84%, soit bien en deçà de la moyenne nationale sauf le Québec, à 3,44%.

Source.